Gracias a la vida

A l'arrivée du bateau de Navimag en provenance de Puerto
Natales, Emily nous attendait au terminal de la compagnie:
retrouvailles joyeuses et mille choses à nous raconter !

Nous voici de nouveau réunis pour écrire le dernier chapitre de cette belle histoire. Trois mois et une semaine que nous sommes partis. 5 000 kilomètres à vélo, en bateau ou en bus.              De la sueur et parfois des larmes... mais avant tout une belle aventure humaine.

Comme une évidence, j'ai intitulé ce dernier billet "Gracias à la vida" de la grande poétesse chilienne Violeta Parra. Nul besoin de commenter, il suffit de lire ces vers et écouter cette grande dame.

J'y associerai Pablo Neruda, cet autre illustre poète chilien, ami de Salvador Allende et Angel Parra, Victor Jara et bien sûr Francisco Coloane, chantre de la Patagonie qui nous a éclairés chaque jour sur la réalité du grand sud de sa prose magnifique.

Je voudrais dire merci à tous ceux que j'aime qui m'ont accompagné tout le long de ce périple en particulier à Marie mon épouse.

Merci à tous les auteurs de commentaires et messages sur ce blog qui fut très suivi : quelques 13 000  connexions de 650 internautes différents de 25 pays. Quelle belle récompense pour nous !

Vos messages nous ont portés dans les moments difficiles. 

Je vous offre quelques derniers portraits et ces vers d'un chanteur occitan que j'aime beaucoup: Nadau. Ecoutez-le.

"Nous sommes ce que nous sommes...

...

On va rentrer maintenant à la maison,

Et se retourner vers un autre soleil..."

Jacques

Gracias a la vida que me ha dado tanto

me dio dos luceros que cuando los abro

perfecto distingo lo negro del blanco

y en el alto cielo su fondo estrellado

y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

me ha dado el oido que en todo su ancho

graba noche y dia grillos y canarios

martillos, turbinas, ladridos, chubascos

y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida que me ha dado tanto

me ha dado el sonido y el abedecedario

con él las palabras que pienso y declaro

madre amigo hermano y luz alumbrando, 

la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto

me ha dado la marcha de mis pies cansados

con ellos anduve ciudades y charcos, 

playas y desiertos montañas y llanos

y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto

me dio el corazón que agita su marco

cuando miro el fruto del cerebro humano, 

cuando miro el bueno tan lejos del malo, 

cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto

me ha dado la risa y me ha dado el llanto, 

asi yo distingo dicha de quebranto

los dos materiales que forman mi canto

y el canto de ustedes que es el mismo canto

y el canto de todos que es mi propio canto.

Merci à la vie qui m'a tant donné

elle m'a donné deux étoiles et quand je les ouvre

je distingue parfaitement le noir du blanc

et en haut du ciel son fond étoilé

et parmi la multitude l'homme que j'aime.

Merci à la vie qui m'a tant donné

elle m'a donné l'ouïe qui dans toute son amplitude

enregistre nuit et jour grillons et canaris

marteaux, turbines, aboiements, averses

et la voix si tendre de mon bien-aimé.

Merci à la vie qui m'a tant donné

elle m'a donné le son et l'alphabet

avec lui les mots que je pense et déclare

mère, ami, frère et lumière qui éclaire

le chemin de l'âme de celui que j'aime.

Merci à la vie qui m'a tant donné

elle m'a donné la marche de mes pieds fatigués

avec eux j'ai parcouru des villes et des flaques d'eau

des plages et des déserts, des montagnes et des plaines

et ta maison, ta rue et ta cour.

Merci à la vie qui m'a tant donné

elle m'a donné un coeur qui vibre

quand je regarde le fruit du cerveau humain

quand je regarde le bien si éloigné du mal

quand je regarde le fond de tes yeux clairs.

Merci à la vie qui m'a tant donné

elle m'a donné le rire et elle m'a donné les pleurs,

ainsi je distingue bonheur et déchirement

les deux matériaux qui composent mon chant

et votre chant à vous qui est le même chant

et le chant de tous qui est mon propre chant.

Merci à la vie {x4}

{Traduction réalisée par Chabeloca (zabou.camus@orange.fr)}

De jamais en toujours,

Et d’hiver en printemps,

S’il y en a qui ont ce qu’ils ont,

Nous sommes ce que nous sommes.

Aimer sa terre jusqu’au mal d’amour,

Y croire encore jusqu’à la douleur,

Regarder chaque matin comme si c’était le premier matin.

Espérer, espérer,

Et crier, et crier,

S’il y en a qui ont ce qu’ils ont,

Nous sommes ce que nous sommes.

Vieux monde que nous portons d’hier en aujourd’hui,

Tu ne seras jamais un monde de vieux,

Toujours recommencé, le conte n’est pas achevé.

Pied du ciel, tout est beau,

Crépuscule, tout est doux,

S’il y en a qui ont ce qu’ils ont,

Nous sommes ce que nous sommes.

On va rentrer maintenant à la maison,

Et se retourner vers un autre soleil,

Demain, si ça se trouve, à contre courant, nous serons vivants !